關(guān)聯(lián)理論在西方影視翻譯中的運用

關(guān)聯(lián)理論在西方影視翻譯中的運用

[論文摘要]自1991年Cutt關(guān)聯(lián)理論在國外發(fā)表以來，在西方翻譯界掀起了波瀾，最近幾年也逐漸引起了國內(nèi)學(xué)者的關(guān)注，一時間，研究它的學(xué)者很多，但一般都是將它用于文學(xué)翻譯的研究，極少用于影視翻譯的研究，影視翻譯屬于文學(xué)翻譯的一部分，本文首先介紹關(guān)聯(lián)理論中的直接翻譯和間接翻譯理論，然后探析其在影視翻譯中的運用。 　[論文關(guān)鍵詞]直接翻譯 間接翻譯 影視翻譯 運用
　　
　　一、引言
　　隨著中國加入WTO及全球經(jīng)濟(jì)的一體化，偌大的世界已變成了“地球村”，世界與我們的距離越來越小。原先“只受知識分子青睞”的西方影視如今已發(fā)展成尋常百姓八小時之外休閑娛樂的好享受。打開電視看電影，西方影視開闊了我們的視野，讓我們更多地了解世界，同時也豐富了我們的業(yè)余文化生活。在這個影視的傳播的過程中，西方影視的翻譯功不可沒。影視翻譯質(zhì)量的高低，將“直接影響著影片藝術(shù)性的展示和商業(yè)吸引力的大小，直接關(guān)系到影片的上座率及電視的收視率，因而成為影視傳播過程中的一個極其重要的環(huán)節(jié)，也是我們譯者不應(yīng)忽視的一個環(huán)節(jié)。”
　　自1991年Gutt關(guān)聯(lián)理論在國外發(fā)表以來，在西方翻譯界掀起了波瀾，最近幾年也逐漸引起了國內(nèi)學(xué)者的關(guān)注。一時間，研究它的學(xué)者很多，但一般都是將它用于文學(xué)翻譯的研究，極少用于影視翻譯的研究，影視翻譯屬于文學(xué)翻譯的一部分，本文首先介紹關(guān)聯(lián)理論中的直接翻譯和間接翻譯理論，然后探析其在影視翻譯中的運用。
　　　二、關(guān)聯(lián)理論中的直接翻譯與間接翻譯理論
　　　Gutt的關(guān)聯(lián)理論中有很多很重要的概念值得我們研究，值得我們借鑒，如其中有關(guān)翻譯的方法——直接翻譯和間接翻譯就很重要。這兩個概念來源于Wilson