李清照《聲聲慢》原文及翻譯賞析

時(shí)間：2024-07-23 08:09:06 國學(xué)智慧我要投稿

相關(guān)推薦

李清照《聲聲慢》原文及翻譯賞析

　　《聲聲慢》是李清照晚年流落江南為抒發(fā)家國身世之愁而作。是在國破家亡的時(shí)候，一個(gè)孀婦的痛苦呻吟，肺腑之真情的發(fā)露。以下是小編為大家整理的李清照《聲聲慢》原文及翻譯賞析，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

李清照《聲聲慢》原文及翻譯賞析

　　聲聲慢

　　李清照

　　尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時(shí)候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風(fēng)急!雁過也，正傷心，卻是舊時(shí)相識(shí)。

　　滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘?守著窗兒，獨(dú)自怎生得黑! 梧桐更兼細(xì)雨，到黃昏、點(diǎn)點(diǎn)滴滴。這次第，怎一個(gè)愁字了得!

　　【注釋】

　　⑴尋尋覓覓：意謂想把失去的一切都找回來，表現(xiàn)非常空虛悵惘、迷茫失落的心態(tài)。

　　⑵凄凄慘慘戚戚：憂愁苦悶的樣子。

　　⑶乍暖還(huán)寒：指秋天的天氣，忽然變暖，又轉(zhuǎn)寒冷。

　　⑷將息：舊時(shí)方言，休養(yǎng)調(diào)理之意。

　　⑸怎敵他：對(duì)付，抵擋。晚：一本作“曉”。

　　⑹損：表示程度極高。

　　⑺堪：可。

　　⑻著：亦寫作“著”。

　　⑼怎生：怎樣的。生：語助詞。

　　⑽梧桐更兼細(xì)雨：暗用白居易《長恨歌》“秋雨梧桐葉落時(shí)”詩意。

　　⑾這次第：這光景、這情形。

　　⑿怎一個(gè)愁字了得：一個(gè)“愁”字怎么能概括得盡呢?

　　參考翻譯

　　我獨(dú)處陋室若有所失地東尋西覓，但過去的一切都在動(dòng)亂中失去了，永遠(yuǎn)都尋不見、覓不回了；眼前只有冷冷清清的環(huán)境（空房內(nèi)別無長物，室外是萬木蕭條的秋景）；這種環(huán)境又引起內(nèi)心的感傷，于是凄涼、慘痛、悲戚之情一齊涌來，令人痛徹肺腑，難以忍受了。特別是秋季驟熱或驟冷的時(shí)候，最難以保養(yǎng)將息了。飲進(jìn)愁腸的幾杯薄酒，根本不能抵御晚上的冷風(fēng)寒意。望天空，但見一行行雁字掠過，回想起過去在寄給丈夫趙明誠的詞中，曾設(shè)想雁足傳書，互通音信，但如今丈夫已死，書信無人可寄，故見北雁南來，聯(lián)想起詞中的話，雁已是老相識(shí)了，更感到傷心。

　　地上到處是零落的黃花，憔悴枯損，如今有誰能與我共摘（一說，有什么可采摘的）啊！整天守著窗子邊，孤孤單單的，怎么容易挨到天黑啊！到黃昏時(shí)，又下起了綿綿細(xì)雨，一點(diǎn)點(diǎn)，一滴滴灑落在梧桐葉上，發(fā)出令人心碎的聲音。這種種況味，一個(gè)“愁”字怎么能說盡！

　　賞析1：

　　“尋”與“覓”意同，均當(dāng)“找”講。“尋尋覓覓”寫女主人的精神情狀，(她尋覓被金人侵占的故國和病故的丈夫，)。于是她四顧茫然，一片“冷冷清清”，無論說物質(zhì)還是精神，皆一無所得。這是寫環(huán)境。那么，女主人的心境又怎樣呢?“凄凄慘慘戚戚”就倍覺凄涼、悲傷、憂愁。“尋覓”疊成“尋尋覓覓”是這尋尋那找找的意思。尋找的范圍擴(kuò)大了，次數(shù)增多了。程度加強(qiáng)了，詞旨深化了，取得了明顯的藝術(shù)效果。“冷清”疊成“冷冷清清”，寫出了環(huán)境的冷落凄清，加強(qiáng)了“冷清”的程度和色彩。“凄”，這里指人心情的凄涼。“慘”，悲傷。“戚”，憂愁。疊成”凄凄慘慘戚戚“，人的情懷倍加惡劣，沉哀入骨。此詞十四疊字，奇跡般地增強(qiáng)了藝術(shù)表達(dá)效果，深化了主題，達(dá)到了“復(fù)而不厭，跡而不亂”的藝術(shù)境地。疊音錯(cuò)落，氣機(jī)流動(dòng)，增加了詞的音律美。

　　“乍暖還寒時(shí)候，最難將息。”承前，說明這是個(gè)突然轉(zhuǎn)暖，又歸于寒冷，變化無常的時(shí)候，人易外感，最難得到將養(yǎng)和休息。重重災(zāi)難的摧殘，種種痛苦的折磨，不僅使她的精神受到了很大的損傷，使她的身體也甚為衰弱，本應(yīng)很好的將養(yǎng)和休息，但金人的入侵，流亡的生活，惡劣的天氣，使她全然不能辦到。

　　“三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風(fēng)急。”“三”、“兩”，這里是虛數(shù)，不多的意思。又是“淡酒”，薄酒，無力。酒少力薄，身體又虛弱，又怎能抵擋晚上吹來的寒風(fēng)呢?作者飲酒主要原因：一是，御寒;二是，解開“凄凄慘慘戚戚”的情懷，這談何容易，因此還是身寒心愁。

　　"雁過也，正傷心，卻是舊時(shí)相識(shí)。”相傳，大雁能傳遞書信。今天大雁又飛過來了，卻正值身寒心愁的時(shí)候，所以她仰望飛雁，在濃愁郁結(jié)的心底，又增添了無邊的愁緒。這真是雁空過，淚空流，腸愁斷。

　　“滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘?”“黃花”，菊花。“憔悴”，身體瘦弱，臉色難看。作者以菊花的飄零殘損自況，隱寓無限的身世寥落的感慨，沒人來憐憫和同情。

　　“守著窗兒，獨(dú)自怎生得黑!“守著窗兒”，天氣向晚，屋里漸漸變黑，精神受到重大損傷的女主人心里凄凄惶惶，在窗下，心情或許敞亮些，安靜些。但，隨著時(shí)間的推移，黑夜的降臨，孤單單的一個(gè)女子將怎樣挨過這漫漫的黑夜。

　　“梧桐更兼細(xì)雨，到黃昏、點(diǎn)點(diǎn)滴滴。”“梧桐”，從立秋開始落葉，到“黃花”堆積之時(shí)，已歷霜半死。這樣的梧桐再受急風(fēng)寒雨的吹打，生命岌岌可危。黃昏時(shí)“雨”“點(diǎn)點(diǎn)滴滴”多么像種種災(zāi)難對(duì)作者的摧殘!“點(diǎn)點(diǎn)滴滴”四疊詞，寫出了細(xì)雨的綿密愁煞人，這是用疊詞的藝術(shù)效力。

　　“這次第，怎一個(gè)愁字了得!”“次第”，情形，光景。最后一句的意思是，這樣一個(gè)接著一個(gè)的令人悲傷的情景，是怎么能用一個(gè)“愁”字所能感慨得了的呢?

　　這首詞是李清照晚年流落江南為抒發(fā)家國身世之愁而作。此詞，情景婉約，氣韻遒逸，姿態(tài)生動(dòng)，音調(diào)頓挫諧美，超然筆墨，歷來為人稱贊。開篇三句十四個(gè)疊字，表達(dá)出三種境界。“尋尋覓覓”，寫人的動(dòng)作、神態(tài)；“冷冷清清”，寫環(huán)境的悲涼；“凄凄慘慘戚戚”，寫內(nèi)心世界的巨大傷痛。同時(shí)，這幾對(duì)疊字還造成音律的回環(huán)往復(fù)，加強(qiáng)了詞作的音樂性。第二個(gè)特點(diǎn)是借物抒情。上闋用“淡酒”、“晚風(fēng)”、“過雁”，下闋用“黃花”、“梧桐”、“細(xì)雨”，都準(zhǔn)確而形象地表達(dá)出內(nèi)心的愁情，最后逼出“怎一個(gè)愁字了得”的強(qiáng)烈感情，突然作結(jié)，沉痛無限。全詞語言樸實(shí)，感受細(xì)膩，巧用疊字，滿紙嗚咽，動(dòng)人心弦。它用直接描述的方法，寫出一個(gè)秋日的黃昏，凄涼、蕭索、衰殺的境界，“冷落凄清”、“乍暖還寒”、“晚來風(fēng)急”、“雁過”、“滿地黃花”、“梧桐更兼細(xì)雨”。懷有蒼涼、悲傷、憂愁情懷的女子就在其中活動(dòng)，沉哀入骨，悲苦殊甚。在國破家亡的時(shí)候，一個(gè)孀婦的痛苦呻吟，肺腑之真情的發(fā)露。李清照的這種痛苦憂愁具有獨(dú)特性，在那個(gè)時(shí)代又具有普遍性，反映了社會(huì)的現(xiàn)實(shí)。

　　賞析2：

　　這首詞寫于李清照生活的后期。一題作“秋情”，賦秋就是賦愁，但這里的愁已不是女詞人閨中生活的淡淡哀愁。詞人經(jīng)歷了國家危亡，故鄉(xiāng)淪陷，丈夫病逝，金石書畫全部散失。自己流落在逃難的隊(duì)伍中，飽經(jīng)離亂，所以這里的愁是深愁，濃愁，無盡的愁。

　　詞一開頭就用了十四個(gè)疊字，“尋尋覓覓，”詞人好象有所尋求，但又不知道要尋求什么。這時(shí)她已經(jīng)歷了國破、家亡、夫逝的沉重打擊，生活中美好的東西都已不存在了。事實(shí)上在現(xiàn)實(shí)生活中已經(jīng)沒有什么可尋覓，也沒有什么需要尋覓的了。但詞人還是希望找點(diǎn)什么寄托自己空虛寂寞的情懷，支撐自己孤苦無助的人生。但尋覓的結(jié)果只能是“冷冷清清”，周圍的環(huán)境是一片凄清冷落，更讓人感到現(xiàn)實(shí)的孤苦無援；“凄凄慘慘戚戚”，寫詞人內(nèi)心的凄涼、悲苦、慘戚的情緒。這三句都在表現(xiàn)女主人的愁苦無聊，寂寞哀傷，但各有側(cè)重，第一句寫神態(tài)，第二句寫環(huán)境，第三句寫心情，第二、三句又是第一句“尋尋覓覓”的結(jié)果，“冷冷清清，先感于外；凄凄慘慘戚戚，后感于心，進(jìn)入愁境”（吳熊和《唐宋詞通論》）。

　　“乍暖還寒時(shí)候，最難將息。”剛覺得有點(diǎn)兒暖和卻又變冷了，這是秋天的時(shí)令特征；“將息”，調(diào)養(yǎng)。人在天氣多變化時(shí)，是很難適應(yīng)的，更何況是年歲已大，身體衰弱，又遭遇了如此不幸的人，就更是對(duì)天氣的變化特別敏感，更覺得難以將養(yǎng)適應(yīng)了。

　　為了適應(yīng)這多變的秋天時(shí)節(jié)，詞人企圖以酒御寒，但“三杯兩盞淡酒，怎敵他晚來風(fēng)急？”酒是“三杯兩盞”，量少，又是“淡酒”，怎么能抵擋黃昏時(shí)的陣陣秋風(fēng)呢？淡酒不敵風(fēng)寒，飲酒也不能排遣憂愁。

　　“雁過也，正傷心，卻是舊時(shí)相識(shí)。”雁飛過去，正令人傷心，原來雁是我過去見過的；這里我們可看到三層意思：（一）雁飛過去了，雁叫聲聲，凄厲難聞，正令人傷心，原來大雁是老相識(shí)了，觸動(dòng)我內(nèi)心的創(chuàng)傷已不止一次，現(xiàn)在又來觸動(dòng)我，使我傷心難過。（二）古代有雁足傳書的傳說；雁以往是給我?guī)н^信的，給我安慰，現(xiàn)在丈夫已逝，親戚離散，雁飛過去無信可帶，不能再給我安慰了，使我傷心。（三）作者的故鄉(xiāng)在北方，而此時(shí)作者淪落南方，秋天北雁南飛，引起了對(duì)故鄉(xiāng)的思念，所以使她傷心。雁在北方就相識(shí)，現(xiàn)在看到雁不是在故土，而是在異鄉(xiāng)，發(fā)出物是人非的感慨，寄托懷鄉(xiāng)之意。

　　詞的下片承接上片。“滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘？”“黃花”是指菊花，品種是黃色的。“堆積”，指花開之盛，可能是小菊花密密麻麻地開放，不是言落英滿地；“憔悴損”指人因傷心而消瘦。損，煞，是說憔悴得很。有人認(rèn)為是黃花“憔悴損”，不妥，因?yàn)榍懊娴摹岸逊e”不作零落解，菊花是枯在枝頭的。“誰”，指自己；“堪”，能夠，經(jīng)得起。菊花盛開，本要摘花插在瓶子里，可人已憔悴，如今還有什么心思和興趣去摘花呢？已經(jīng)沒有賞花的心情了。

　　“守著窗兒，獨(dú)自怎生得黑？”一個(gè)人坐在窗邊，象守著什么東西一樣，百無聊賴，希望天早一點(diǎn)黑下來，看不到窗外一切使人傷心的東西，但天偏偏與人作對(duì)，越等越覺得時(shí)間漫長，度日如年。

　　寂寞難耐，好不容易等到黃昏，等來的卻是更令人傷心的東西：“梧桐更兼細(xì)雨，到黃昏、點(diǎn)點(diǎn)滴滴。”風(fēng)吹梧桐葉，蕭蕭瑟瑟，本已悲涼，又加細(xì)雨滴到梧桐上，更助悲涼。溫庭筠《更漏子》“梧桐樹，三更雨，不道離情正苦；一葉葉，一聲聲，空階滴到明。”李清照是位敏銳善感的詞人，雨打梧桐點(diǎn)點(diǎn)滴滴，好象敲擊著她破碎的心靈，使她悲傷至極。

　　這種種情形不斷地折磨詞人，情何以堪？所以詞人最后沖口而出：“這次第，怎一個(gè)愁字了得！”“這次第”是說這種種情形或這種種光景。這種種情況加在一起，怎么是一個(gè)“愁”字可以概括得了！“愁”說不清楚，用人間文字和語言概括不了，寫出了無盡的愁緒，傳達(dá)出種種難以言傳的哀痛。

　　這首詞是在國破家亡、流落異地時(shí)寫的，詞中訴說了詞人孤愁無助、生意蕭條的處境，寄托了極其深沉的家國之思，深深地打上了時(shí)代的烙印。

　　詞的描寫純用賦體，寫了環(huán)境，寫了身世，寫了心情，并將這三者融為一體；詞中寫客觀環(huán)境的事物有：淡酒、晚風(fēng)、飛雁、黃花、梧桐、細(xì)雨，這些景物都貫穿濃重的感情色彩，滲透著作者的主觀感受，創(chuàng)造了冷落、凄清、寂寞的意境。凄涼的景物一路寫下來越積越多，傷感越來越濃重，最后堆砌的愁苦迸涌而出。

　　詞中用了九對(duì)疊字，疊字用得很自然，如大珠小珠落玉盤，前人稱贊她筆力很健。這些疊字用得自然妥帖，是經(jīng)過作者錘煉而得的，使寂寞、悵惘、痛苦的感情通過這些疊字的渲染得以盡情的表現(xiàn)。

　　詞的語言通俗平易，雖是尋常語，但富有表現(xiàn)力，表現(xiàn)了深刻的內(nèi)容。《聲聲慢》詞調(diào)可押平聲韻，也可押入聲韻，詞人選用了入聲韻，能夠很好地表達(dá)憂郁的情懷，并多次運(yùn)用雙聲字、舌音和齒音字，更加重了凄切悲苦的情調(diào)。

　　作品背景：

　　此詞是李清照后期的作品，作于南渡以后，具體寫作時(shí)間待考，多數(shù)學(xué)者認(rèn)為是作者晚年時(shí)期的作品，也有人認(rèn)為是作者中年時(shí)期所作。

　　公元1127年（宋欽宗靖康二年）夏五月，徽宗、欽宗二帝被俘，北宋亡。李清照夫婿趙明誠于是年三月，奔母喪南下金陵。秋八月，李清照南下，載書十五車，前來會(huì)合。明誠家在青州，有書冊(cè)十余屋，因兵變被焚，家破國亡，不幸至此。公元1129年（宋高宗建炎三年）八月，趙明誠因病去世，時(shí)清照四十六歲。金兵入侵浙東、浙西，清照把丈夫安葬以后，追隨流亡中的朝廷由建康（今南京市）到浙東，飽嘗顛沛流離之苦。避難奔走，所有庋藏喪失殆盡。國破家亡，丈夫去世，境況極為凄涼，一連串的打擊使作者嘗盡了顛沛流離的苦痛，亡國之恨，喪夫之哀，孀居之苦，凝集心頭，無法排遣，于是寫下了這首《聲聲慢》。

　　聲聲慢中心思想：

　　作品通過描寫殘秋所見、所聞、所感，抒發(fā)自己因國破家亡、天涯淪落而產(chǎn)生的孤寂落寞、悲涼愁苦的心緒，具有濃厚的時(shí)代色彩。

　　寫作手法

　　作品通過描寫殘秋所見、所聞、所感，抒發(fā)自己因國破家亡、天涯淪落而產(chǎn)生的孤寂落寞、悲涼愁苦的心緒，具有濃厚的時(shí)代色彩。全詞一字一淚，風(fēng)格深沉凝重，哀婉凄苦，極富藝術(shù)感染力。作者以通俗自然的語言、鋪敘的手法寫景抒情，而抒情又比較含蓄曲折，心中極愁，景景含愁，通篇是愁，然而這一愁情作者卻始終不說破，只是極力烘托渲染，層層推進(jìn)，營造出一種“一重未了一重添”的凄苦氛圍，給人留下更多的思索空間。全詞寫來盡管沒有一滴淚，然而給人們的感黨卻是“一字一淚，滿紙嗚咽”。這比直寫痛哭和淚水漣漣更為深刻、凄酸，也更能感染人

　　語言特點(diǎn)

　　《聲聲慢》又名《勝勝慢》，清照這首詞改押入聲韻，并屢用疊字和雙聲字，這就變舒緩為急促，變哀惋為凄厲。此詞以豪放縱恣之筆寫激動(dòng)悲愴之懷，不能列入婉約體。此詞在結(jié)構(gòu)上打破了上下片的局限，一氣貫注，著意渲染愁情，如泣如訴，感人至深。開頭連下十四個(gè)疊字，形象地抒寫了作者的心情；下文“點(diǎn)點(diǎn)滴滴”又前后照應(yīng)，表現(xiàn)了作者孤獨(dú)寂寞的憂郁情緒和動(dòng)蕩不安的心境。這首作法獨(dú)特的詞，就其內(nèi)容而言，是一篇悲秋賦。

【李清照《聲聲慢》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：