- 相關(guān)推薦
2017年日語高級口譯考試介紹
上海高口口試(沒有筆試)一年有2次考試，春季4月和秋季10月，只有一個考點(diǎn)就是上外。下面是yjbys小編為大家?guī)淼娜照Z高級口譯考試介紹，歡迎閱讀。
考試流程：
首先你拿著身份證和報名證到一個大教室等著，主考官報10個人在前排等著，當(dāng)?shù)侥氵@組的時候，你和同組人員會被帶到一個小教室，然后一人一個座位坐下，老師會發(fā)一張紙給你，上面就是視譯的題目。視譯就是中翻日、日翻中各一篇文章。大約有10分鐘時間準(zhǔn)備，時間到了老師會把卷子收掉，然后就依次走出教室，走向自己考試的教室(一人一間)。如果里面人沒有考完，你坐在位置上正好可以構(gòu)思視譯的文章。進(jìn)去之后，有兩位老師，前面有錄音機(jī)，然后開始考試。我記得一篇文章的口譯時間是6分鐘。
視譯結(jié)束了，就是聽譯。5句日翻中、5句中翻日。題材比較廣，有新聞、社會熱點(diǎn)、短故事，新年賀信等等。有些句子會很長，不用心慌，意思說順了也是會給分的。如果正好碰到自己有把握的好詞好句、高級短語，可以用起來，前提要用對。之前我也看了別人寫的經(jīng)驗(yàn)，說是要「アピール」一下，也是有道理的。整個考試約二十分鐘，挺快的。
我的復(fù)習(xí)方法：
一、不光日語要復(fù)習(xí)，也要復(fù)習(xí)中文。第一次考試失分在日譯中上給我敲了一下警鐘，母語的表達(dá)博大精深，用好不容易。比如你把「嫉妬深い」翻成醋壇子就很地道，「完全な年功序列」翻成百分之百的論資排輩，聽起來更符合中文的表達(dá)習(xí)慣。建議買一本官方的參考教材，日語高級口譯崗位資格證書《口譯教程》，我買的二手書。上面有很多精彩的翻譯，做筆記，化為己用，主要是熟悉這種思維模式轉(zhuǎn)換的方法。4月考試的視譯日文就是「文化の力」，看完全文我覺得它主要說的是文化的作用，所以我翻成：文化的功能，而沒有翻成文化的力量。
反過來同樣，很地道的中文怎么翻成日語，比如視譯中文出現(xiàn)了“太空專車、太空班車、太空順風(fēng)車”，我翻成「太空専用車」「太空通勤車」「太空乗合車」，這是我當(dāng)時能想到的最好的表達(dá)了。后來想「通勤車」不太符合，「送迎車」更好點(diǎn)。所以有瑕疵沒關(guān)系，盡自己最大能力。
二、考前開始聽各種材料的新聞。為什么說開始，因?yàn)槲移綍r都不聽新聞，哈哈。但是考試的聽力很多都是新聞或者時事。比如視譯中文是講航天火箭的。聽力中也會出現(xiàn)新聞、社會現(xiàn)象的短文，做好心理準(zhǔn)備，遇到不會太懵。我推薦中國國際廣播里的日語新聞，很短一分鐘左右，還帶聽力，適合平時聽，也不會花很多時間。偶爾可以看NHK的紀(jì)錄片，特別是介紹外國的什么污染啊、事件啊，我覺得學(xué)的會比較多，它會用一些恰到好處的語法。
三、對自己薄弱的、沒有自信的部分做練習(xí)。 每個人的弱點(diǎn)不同，根據(jù)自己的情況有重點(diǎn)的復(fù)習(xí)。我呢，主要是語法不好，特別是他讓張三做什么，他讓我跟你說什么，在被動句、能動句什么時候用が什么時候用を我總是分不清。還有對數(shù)字反應(yīng)慢。所以就自己造這樣的句子、說一串?dāng)?shù)字來自問自答來煉。當(dāng)然翻完之后你再回頭看對不對，如果不對是哪里不對。
考試時要注意的點(diǎn)：
1、口試之前要用日語報自己的姓名和準(zhǔn)考號，我第二次考試居然忘了，翻完了突然想起來，就用日語說，不好意思我一開始忘了說自己的名字和準(zhǔn)考證號可以再說一遍嗎。考官溫和的看著我說，請。算是一個小插曲吧。
2、注意速度的控制。考試是有時間限制的，我第一次考試就是沒有做完，翻的太慢了。
3、速記能力。聽譯只放一遍，有的還較長估計有30多秒。如果你擅長做速記，那這塊會好一點(diǎn)。我就不擅長，第一次很多數(shù)字都沒記下來，因?yàn)槊χ洈?shù)字，內(nèi)容又忘了，到頭來兩個都沒聽好。第二次去考，數(shù)字能記得下來，內(nèi)容我會寫關(guān)鍵詞寫，聽力放完了看關(guān)鍵詞可以讓你想起來，主要還是靠腦記更有效。意思大致翻譯出來就會給分。
關(guān)于詞匯
口試中并沒有出現(xiàn)很多高難的詞匯，今年春季的考試中出現(xiàn)了橄欖球，蕎麥，燕窩，航天火箭。前一年的秋季考試出現(xiàn)了一些非洲國家的名字和千代田這個地名。碰到不認(rèn)識的單詞，用其他說法代替或略過，切忌停滯不前。“蕎麥”不知道怎么說，我就翻成“雑穀の麥”。
2017年4月視譯中文文章(這是原文的一段)
中國火箭公司將推出面向商業(yè)市場的快響應(yīng)、低成本、高可靠的空間發(fā)射服務(wù)。中國火箭公司推出了“太空專車”“太空班車”和“太空順風(fēng)車”三種“打車”服務(wù)。所謂太空專車，就是按照指定的時間及軌道，中國火箭公司將為用戶提供專屬的發(fā)射服務(wù);太空班車是在指定的時間和地點(diǎn)，像班車一樣同時搭載多顆衛(wèi)星進(jìn)行發(fā)射，讓客戶用最優(yōu)的價格完成自己的發(fā)射需求;而太空順風(fēng)車是根據(jù)發(fā)射主體任務(wù)的剩余運(yùn)載能力，提供在指定時間與軌道的航天發(fā)射服務(wù)，它能以相對優(yōu)惠的價格，完成發(fā)射任務(wù)。
2016年10月視譯中文章(我找到全文了)
游走菜市場十余載，買菜我并不專業(yè)。在東頭靠近出口的一個攤位，我匆匆買了就走。菜市場的路面又臟又濕，而我多少有些潔癖，這地方我一刻也不愿多呆。攤主是個樸實(shí)的中年漢子。稱完菜，在我臨走時，他一根一根，數(shù)上三根小蔥，硬要塞給我，有點(diǎn)投桃報李的意思。他說，挺香挺香的，切碎放湯里。又說，你總是不還價，弄得我很不好意思。有時，我走遠(yuǎn)了，他追過來，將三根小蔥插在我裝菜的塑料袋里。在人流如織的菜市場，兩個男人為三根小蔥拉拉扯扯，讓我覺得很難為情。
我估計，對于我不還價，他很費(fèi)解。一次，他忍不住問，別人都還價，你怎么就不還?另一次，他轉(zhuǎn)彎抹角，像你這樣的有錢人，心疼我們窮人。我鄭重聲明，我不是有錢人，不還價也不是為了施舍或者行善，而是不愿為幾毛錢浪費(fèi)時間，我有很多事情要做。他仍然不信，還是依照慣例。直到最后一次，我鄭重其事地懇求他。當(dāng)他堅(jiān)持時，我比他更堅(jiān)決。最后雙方都很尷尬。他說，就算我送你點(diǎn)禮，不行啊?我的意思也是真誠的，我賺起錢來畢竟比你容易得多。
幾天后，他的攤位空了。我問旁邊的一位大嬸。大嬸說，他也忒可憐，他家里有個腦癱的兒子，一家人靠他一個菜攤為生，蔥一根根地數(shù)，錢一分分掰開來用。這不，又帶兒子到合肥瞧病去了，聽說合肥那么大的城市都醫(yī)不好他兒子的病，你不要他蔥是對的。恰恰，我覺得我錯了。我應(yīng)該欣然接受他的三根蔥。三根蔥，是最輕的禮物。我在揣測，他為了每次送我三根蔥，經(jīng)過了多長時間的考慮?內(nèi)心又經(jīng)歷了怎樣的艱難取舍?它送出的過程伴隨著多大的熱忱?
這世上，最輕的禮物，往往需要最熱忱的心和手去接納。
【日語高級口譯考試介紹】相關(guān)文章：
日語口譯考試大全03-19
精選日語口譯句子講解03-27
日語口譯考試注意點(diǎn)和感受分享03-04
高級口譯翻譯資格考試全真預(yù)測02-26
2017日語CATTI口譯考試常見問題03-30
高級口譯翻譯資格考試全真預(yù)測題02-26
翻譯資格考試高級口譯練習(xí)題02-26
上海中級口譯考試介紹01-14