端午節(jié)的資料英語(yǔ)
2017年的端午節(jié)就要到了，大家對(duì)端午節(jié)這個(gè)傳統(tǒng)節(jié)日了解多少呢?下面梳理了端午節(jié)的英語(yǔ)資料，供大家參考借鑒。
端午節(jié)的英語(yǔ)由來(lái)
The Dragon Boat Festival, also called Double Fifth Festival, is celebrated on the fifth day of the fifth moon of the lunar calendar. It is one of the most important Chinese festivals, the other two being the Autumn Moon Festival and Chinese New Year。
The origin of this summer festival centers around a scholarly government official named Chu Yuan. He was a good and respected man, but because of the misdeeds of jealous rivals he eventually fell into disfavor in the emperor's court。
Unable to regain the respect of the emperor, in his sorrow Chu Yuan threw himself into the Mi Low river. Because of their admiration for Chu Yuan, the local people living adjacent to the Mi Lo River rushed into their boats to search for him while throwing rice into the waters to appease the river dragons。
Although they were unable to find Chu Yuan, their efforts are still commemorated today during the Dragon Boat Festival。
端午節(jié)的英語(yǔ)習(xí)俗
吃粽子的英語(yǔ)
Eating zongzi. Zongzi are pyramid-shaped dumplings made of glutinous rice, stuffed with different fillings and wrapped in bamboo or reed leaves. This traditional food is popular during the Dragon Boat Festival. More about Zongzi
飲雄黃酒的英語(yǔ)
Drinking realgar wine. Realgar wine is Chinese liquor seasoned with realgar. It is a custom to drink the wine during the Dragon Boat Festival.
賽龍舟的英語(yǔ)
Dragon boat racing. Dragon boat racing is a traditional pastime where crews of 22 seated in long, dragon-shaped boats race lengths of up to 2000m. The Races are an indispensable part of the Dragon Boat Festival and are held all over China.
佩香囊的`英語(yǔ)
Wearing a sachet. During Dragon Boat Festival, parents typically dress their children up with a sachet. They first sew little bags with colorful silk cloth, then fill the bags with perfumes or herbal medicines, and finally string them with silk thread. The sachet, which is said to be able to ward off evil, is usually hung around the child's neck or tied to the front of his or her garment as an ornament.
系五彩線的英語(yǔ)
Tying five colored rings. Tying five brightly-colored decorative rings around children's wrists, ankles and necks during the Dragon Boat Festival is said to help the child ward off pests.
驅(qū)五毒的英語(yǔ)
"Driving away the five poisonous creatures." During the Dragon Boat Festival, residents make an effort to drive away poisonous pests, including scorpions, vipers, centipedes, house lizards and toads.
游百病的英語(yǔ)
"Preventing disease by having fun." In Guizhou Province, a Dragon Boat Festival custom is for villagers to plan outdoor leisure activities together. Entertainment for all is said to ward off disease.
端午節(jié)的英語(yǔ)詩(shī)歌
Boat Song (excerpt)
(唐)張建封
Zhang Jianfeng (Tang)
五月五日天晴明，楊花繞江啼曉鷹;
May 5th day light, Yang around the river Tixiao eagle;
使君未出郡齋外，江上早聞齊和聲;
You are not a county vegetarian, Jiang Wen Qi and early;
使君出時(shí)皆有準(zhǔn)，馬前已被紅旗引;
When you are near, the horse has been red flag lead;
兩岸羅衣?lián)浔窍悖y釵照日如霜刃;
The skirt smell of incense, silver hairpin date such as frost blade;
鼓聲三下紅旗開，兩龍躍出浮水來(lái);
The three red flag open, two dragon spring floating;
棹影斡波飛萬(wàn)劍，鼓聲劈浪鳴千雷;
Zhao Ying model wave fly ten thousand swords, the waves singing thousand thunder;
鼓聲漸急標(biāo)將近，兩龍望標(biāo)目如瞬;
Drum becoming almost standard emergency, two dragons like headings transient;
坡上人呼霹靂驚，竿頭彩掛虹霓暈;
On the slope, people call Perak panic, rainbow halo hanging pole first;
前船搶水已得標(biāo)，后船失勢(shì)空揮撓。
【端午節(jié)的資料英語(yǔ)】相關(guān)文章：
端午節(jié)最新英語(yǔ)手抄報(bào)的資料02-21
小升初英語(yǔ)資料10-17
考研英語(yǔ)的聽力資料05-17
關(guān)于元旦的英語(yǔ)資料09-27
有關(guān)元旦的資料英語(yǔ)09-27
端午節(jié)的英語(yǔ)范文：兒時(shí)的端午節(jié)08-08