考研英語(yǔ)翻譯練習(xí)及參考答案
These committees are made up of persons representing diverse interest and knowledge who volunteer to participate in coats-off,sleeves-up,pencils-out drafting sessions and committee deliberations.
參考答案:
要點(diǎn)：由who引導(dǎo)的定語(yǔ)從句who volunteer to participate in coats-off,sleeves-up,pencils-out drafting sessions and committee deliberations和其先行詞persons被representing diverse interests and knowing分割。定語(yǔ)從句子中的coats-off在這里是說(shuō)脫下外套，sleeves-up是說(shuō)卷起袖子，pencils-out是說(shuō)拿出鉛筆這些指開會(huì)時(shí)各人的姿態(tài)，表示在緊張工作。
譯文：這些委員會(huì)是由代表不同利益的集團(tuán)和知識(shí)階層的`人組成的。這些人脫下上衣，卷起袖子，拿出鉛筆，自愿參加起會(huì)議和委員會(huì)的審議工作。
【考研英語(yǔ)翻譯練習(xí)及參考答案】相關(guān)文章：
考研英語(yǔ)翻譯備考策略及方法06-18
考研政治真題及參考答案05-17
考研國(guó)際商務(wù)碩士遞盤選擇題專項(xiàng)練習(xí)及參考答案05-19
考研英語(yǔ)二真題及參考答案07-14
考研英語(yǔ)翻譯要訣10-07
考研英語(yǔ)難句練習(xí)及分析11-25
2016考研英語(yǔ)一真題及參考答案07-14