地道口語(yǔ)：“魁梧、嬌小”怎么說(shuō)
男人大多都喜歡身材嬌小的女人，女人也不喜歡自己的身材太魁梧。這兩種身材用英語(yǔ)要怎么來(lái)形容呢？看看下文你就會(huì)知道了。
1. Is she big-boned?
她是不是很魁梧啊?
Big-bone 看字面意思就知道是指骨架很粗大，這對(duì)美女(美國(guó)的女人) 來(lái)說(shuō)是見(jiàn)怪不怪的.。 在電影 Something about Mary 中就有這一句：Is she big-boned? 當(dāng)然，這個(gè)詞也可以用來(lái)形容男人。
不過(guò)，很顯然大多數(shù)男人都喜歡小鳥(niǎo)依人的女生，那嬌小的女子該怎么說(shuō)呢？嬌小其實(shí)就是 petite。很多從亞洲去美國(guó)的女生都抱怨買(mǎi)不到合適的衣服，其實(shí)很多店都有一個(gè)專(zhuān)門(mén)的 petite 區(qū)，去那里找找，保證你會(huì)有意想不到的收獲。若是真的找不到，就試試 teenager 區(qū)，那兒也有許多合適的衣服。
2. She is vertically challenged.
她向她的身高挑戰(zhàn)。
這樣的說(shuō)法就是說(shuō)人家很矮的意思，但是是比較婉轉(zhuǎn) (political correctness) 的說(shuō)法。… challenged意思就是有某方面的障礙，如mentally challenged就是說(shuō)心智障礙，也就是低能兒的意思。
關(guān)于這個(gè) political correctness 老美也常用，不過(guò)中文里并沒(méi)有適當(dāng)對(duì)應(yīng)的說(shuō)法。所謂的 political correctness 就是為了不得罪某一族群的人，而在用詞上加以修飾，讓它聽(tīng)來(lái)不會(huì)歧視某一族群，例如 chairman 這個(gè)詞，可能會(huì)得罪某些女性主義者，所以就發(fā)明了 chairperson 這個(gè)詞，這樣子的轉(zhuǎn)變就可以算是 political correctness。
【地道口語(yǔ)：“魁梧、嬌小”怎么說(shuō)】相關(guān)文章：
地道美語(yǔ)口語(yǔ)匯總08-25
地道談判英語(yǔ)口語(yǔ)12-03
托福口語(yǔ)的精彩地道詞匯06-21
少兒口語(yǔ)發(fā)音地道的方法11-04
地道英語(yǔ)口語(yǔ):Etiquette 禮儀11-12
如何把英語(yǔ)口語(yǔ)練地道08-18
超地道的日常交際英語(yǔ)口語(yǔ)08-16