房屋出租協議(樣本)「中英文版」

時間：2020-11-30 19:45:06 租房協議書我要投稿

房屋出租協議(樣本)「中英文版」

　　租房協議書，即房屋租賃合同，是指房屋出租人將房屋提供給承租人使用，承租人定期給付約定租金，并于合同終止時將房屋完好地歸還出租人的協議。下面是應屆畢業生小編為大家收集的關于中英文版房屋出租協議(樣本)，歡迎大家閱讀!

房屋出租協議(樣本)「中英文版」

　　房屋出租協議(樣本)

　　本協議簽署于________年_______月_______日

　　This agreement is made on the ____ day of _____month ____year

　　房東姓名：________________ 居民身份證 / 準證 / 護照：__________________

　　租客姓名：________________居民身份證 / 準證 / 護照：___________________

　　Landlord’s name: ________________ NRIC / FIN /Passport No: __________________

　　Tenant’s name: __________________NRIC / FIN /Passport No: __________________

　　雙方達成如下協議:

　　It is hereby agreed as follows

　　1.房東同意將如下地址的整套房屋 / 主人房 / 客人房租給租客

　　____________________________________________________

　　The landlord agrees to let the entire flat /master room / common room to tenant.

　　2.本租約起始于____________ 結束于___________共計________月。

　　The tenancy shall commence from _______to______fora period of_____months

　　3.租客應予每個月 ______日之前交付月租金$______給房東。租金中包括 / 不包括水電煤 / 網絡 / 空調的費用。

　　The tenant shall pay to the landlord monthlyrental fee SGD $______ on or before _____ day of each month. The rental feeshall include / exclude PUB bills (water, electricity, gas) / Internet /air-conditioner.

　　4.租客在簽署本協議時應向房東支付_____月房租的押金。押金在租約結束時由房東在扣除由租客造成的'維修及損耗費用后退還給租客。

　　The tenant shall pay to the landlord ____months deposit upon signing of this agreement. The deposit shall be redundableat the end of this agreement after offseting any damages caused by the tenant.

　　5.如果在簽署本協議后房東決定不將房屋租給租客，房東必須全額退還押金并賠償租客一個月房租。如果在簽署本協議后租客決定不再租住房屋，租客所支付的押金將不予退還。

　　Should the landlord decide not to rent after signing thisagreement, the landlord must return the deposit and compensate the tenant onemonth rental. Should the tenant decide not to rent after signing thisagreement, the deposit shall be forfeited.

　　6.租客不可以在_____月內終止租約協議，否則押金將不予退還。房東不可以在_____月內終止租約協議，否則賠償租客一個月的租金。如若過了此期限，房東或租客可以在提前 ______月的情況下解除租約協議。

　　Tenant shall not terminate this agreement within the first_____ months, failing which the deposit shall be forfeited. Landlord shall notterminate this agreement within the first____ months, failing which thelandlord must compensate the tenant one month rental. Thereafter, should thetenant or landlord wish to terminate this agreement, _____month notice isrequired.

　　7.租客如若對房屋做出大的改動時必須征得房東的同意。

　　Tenant shall not make alternation in the premises withoutconsent of the landlord.

　　8.房屋僅限租客用來日常生活起居，租客不得在房屋內從事任何非法的行為。

　　The premises are for residential use only and shall not beused for any immoral or illegal purposes.

　　9.租客允許 / 不允許大煮 / 小煮。允許 / 不允許訪客。

　　Cooking is allowed / light / not allowed. Visitors areallowed / not allowed.

　　10.在任何時候，租客必須擁有在新加坡合法居留的資格。

　　At all times, the tenant must hold legitimate stay inSingapore throughout the tenancy.

　　房東Landlord

　　簽名Signature

　　日期Date

　　租客Tenant