如何做畢業(yè)設(shè)計原文翻譯

時間：2020-11-17 09:20:29 畢業(yè)設(shè)計我要投稿

　　畢設(shè)是一個大學(xué)生大學(xué)四年的最后階段了，您是否準(zhǔn)備好了呢？畢設(shè)一般需要調(diào)研報告和外文翻譯已及論文等內(nèi)容，今天小編就把自己做外文翻譯的經(jīng)驗分享給大家

如何做畢業(yè)設(shè)計原文翻譯

　　方法/步驟

　　如果您的英語不是很好，那么您可以使用百度翻譯先把英文一段一段復(fù)制下來翻譯，推薦不要太多一次，因為本身就不是正常語序的自動翻譯是很亂的，少一點(diǎn)比較有邏輯，而且這個翻譯一般導(dǎo)師是不會接受的，您需要自己重新調(diào)整語序和一些不正確的用詞。還有一個提示是您最好使用百度翻譯自帶的復(fù)制按鈕，而不是右鍵復(fù)制和Ctrl+C，否則不是有格式粘貼到word會有藍(lán)色暗紋。

　　文獻(xiàn)選擇，推薦您盡量選擇PDF格式的外文文獻(xiàn)，一般可以使用chrome內(nèi)核瀏覽器打開，無需下載其他閱讀器，其他格式文獻(xiàn)可能不能復(fù)制文字，自己打是不可能的吧，除非您是自己直接翻譯，而不使用百度翻譯

　　一般有的專業(yè)詞匯百度自動翻譯是詞不對意的，所以您需要自己翻譯這些單詞，而且這些詞匯是經(jīng)常出現(xiàn)的，小編的技巧是先把不認(rèn)識的專業(yè)單詞復(fù)制到EI的文獻(xiàn)檢索中，搜索標(biāo)題（不是主題），這樣就會有中文的文獻(xiàn)名字提到這個單詞了，您只要對應(yīng)到位置就可以，很有效果哦

　　語序的.調(diào)整是很復(fù)雜的，往往您怎么都看不懂機(jī)器翻譯的是什么，這可能是知識積累還有欠缺，或者實(shí)在是語序復(fù)雜，您可以適當(dāng)跳過這些內(nèi)容或者按自己的理解翻譯并詢問您的導(dǎo)師。英語中的定語后置之類的語法也導(dǎo)致了機(jī)器翻譯的語序問題，小編的經(jīng)驗是往往名詞都有一句話來翻譯，很長，不如分開用小句子，即使重復(fù)使用同樣的詞匯。

　　一般導(dǎo)師還會要之前的英文文獻(xiàn)的，所以要保留一份，而且如果英文文獻(xiàn)很長，可以和導(dǎo)師協(xié)調(diào)，挑選一部分翻譯。如果導(dǎo)師讓您自己選文獻(xiàn)，可以找找比較短的或者是日本人韓國人寫的文章，比英語國家的好理解一點(diǎn)

【如何做畢業(yè)設(shè)計原文翻譯】相關(guān)文章：