論奈保爾文化身份的雙重困境論文
一、奈保爾對印度文化的認同偏離
在回憶起自己早年在特立尼達的印度移民生活時,奈保爾曾這樣寫道:無可避免的,像是我們這樣的家庭和生活方式到頭來總會漸漸凋萎、變質。在奈保爾家族移民的初期,家族的長輩還能夠保持印度式的文化習慣和生活方式,但是到了奈保爾這一代,家中的各項印度習俗已經逐漸消失
,此時奈保爾就已經意識到印度文化在自己的生活環境中正在逐漸衰頹、消亡。
后來奈保爾到倫敦上學,他開始頻繁地和其他歐洲青年一樣參加聚會,完全不顧印度教的戒規,他還違反印度教的飲食戒律大吃牛羊肉。更嚴重的是,他沒有按印度的種姓制度婚娶,甚至也沒有娶一個印度女人,而是娶了一個英國姑娘,這在印度教徒中簡直是大逆不道的行為。但奈保爾對于這些印度教所嚴格禁止的教規卻毫不在乎,這一切行為都顯示著奈保爾早已忘記了自己是印度人,“甚至有人直截了當地說奈保爾‘太不像印度人了’。”
當奈保爾面對印度文化時,一方面他覺得印度是熟悉的,它熟悉于童年的美好記憶,另一方面,印度又是陌生的,它陌生于時間和空間產生的種種隔閡。盡管奈保爾是一名印度后裔,但印度文化中“某些特異的、極端的層面,卻依舊讓我覺得非常陌生。”他總是和其他西方人一樣覺得印度文化是異質的,“身在印度,我總覺得自己是一個異鄉人、一個過客。”奈保爾永遠都無法對印度文化產生認同感,印度文化對于奈保爾的作用就這樣逐漸減小、最終消失了。
二、奈保爾對英國文化的失敗性依附
在印度文化對奈保爾的作用逐漸削弱的同時,英國文化在奈保爾身上的作用卻在不斷增強。
同很多殖民地人民一樣,從小接受殖民教育的奈保爾也十分向往英國文化。在他還是孩子時,父親就教導他去閱讀偉大的大英帝國的作品,莎士比亞、狄更斯的書伴隨奈保爾成長。受這些文學作品的影響,他一直將倫敦看作世界的中心。與他筆下的許多人物一樣,奈保爾認為留在這個島國是沒有希望的,只有到了倫敦奈保爾才能成為最著名的`作家。奈保爾的刻苦努力使他在19歲時去英國留學的美夢成真,他考取了牛津大學的獎學金。在大學期間,奈保爾每天都閱讀大量的書籍,希望能夠更加了解英國的歷史、地理、文學,拼命想融入英國社會。
對于奈保爾來說,對西方文化的崇拜既是出于從小受到英式殖民教育的影響,也是本能地被發達、強勢的西方文明所吸引。但是對于英國社會來說,奈保爾始終是一個外來的“有色人種”,即使他娶了英國妻子,手持英國護照;即使吮吸著英國文化的奶水長大,他也只是一個英國文化的“養子”,和很多原殖民地人民一樣,他的尋求西方文化身份的過程也必然是失敗的。
大學畢業后,奈保爾在倫敦求職四處碰壁,生活拮據,暫居在姨媽家的地下室里。身處繁華的倫敦,他卻感到前所未有的孤獨、彷徨。奈保爾清楚地認識到:“倫敦是那些在城市中長大的人的倫敦”。除了經濟上的窘迫,奈保爾在創作事業初期也陷入僵局。他發現自己作為一個外來移民,想找到適合的寫作之路非常困難。盡管足夠了解西方文化,但奈保爾卻不知怎樣從自己第三世界的經驗中找到讓西方讀者接受的興趣點。
盡管奈保爾作為一名印度移民已經和印度文化生疏、隔閡甚至產生背離,但置身于新的英國文化環境下,奈保爾相應的新的文化身份卻始終得不到環境的認可,因此他的新的文化身份也無法建立。隨著年齡的增加,他身居英國的這種來自于文化上的異化感和來自于心靈深處的孤寂感也愈加強烈。“他的殖民地人身份、有色人種膚色、印度文化背景、加上精神上的叛逆、不認同、不妥協,都使他在英國始終感覺到不安定、不自在,緊張和孤獨,因此他總是以回憶逃離這種空無感。”
三、結語
在奈保爾的自傳《抵達之謎》中,他總結出自己一生尋求身份與認同的結論:無論是哪一個國家,都始終只是奈保爾心靈的暫時停歇之地,它們并不是最終可以停靠的港灣。奈保爾“來到”了英國,但卻不能夠最終“抵達”。同時,他也無法再“回到”特立尼達或是印度,就這樣奈保爾被懸在兩種文化之中,只能像“無根人”一樣在它們之間漂泊。但也正是這種混雜性文化身份與文化認同以及他這種在不同文化環境下生活的經歷也使得他在文學創作晚期達到了一種跨文化的寫作高度,最終成為了一名具有世界性文化觀念的作家。
參考文獻:
[1]V.S.奈保爾,李永平譯.幽黯國度:記憶與現實交錯的印度之旅[M].上海:三聯書店出版社,2003:13-196.
[2]楊中舉.既親近又疏離的二難文化選擇[J].南亞研究季刊,2005,(4):33.
[3]V.S.Naipaul.Between Father and Son:Family letters[M].London:Vintage Books,2000:50-135.
[4]朱云生,楊中舉.既依附又背離的二重文化取向[J].山東社會科學,2005,(10):114.
[5]楊中舉.多元文化對話場中的移民作家的文化身份建構[J].山東文學月刊,2005,(4):60-66.
[6]梅曉云,V.S.奈保爾:從未抵達的感覺[J].外國文學研究,2003,(5):26.
【論奈保爾文化身份的雙重困境論文】相關文章：