有趣的英文版“孔融讓梨”

時(shí)間：2020-12-07 20:22:28 禮儀英語我要投稿

有趣的英文版“孔融讓梨”

　　中國千百年來流傳的一個(gè)道德教育故事，是中國古代東漢末文學(xué)家孔融的真實(shí)故事，教育人們凡事應(yīng)該懂得謙讓的.禮儀。《三字經(jīng)》中“融四歲，能讓梨”即出于此。

　　孔融讓梨

　　原文

　　續(xù)漢書曰：“孔融，字文舉，魯國人，孔子二十世孫也。高祖父尚，鉅鹿太守。父宙，泰山都尉。”融別傳曰：融四歲，與兄食梨，輒引小者。人問其故。答曰：“小兒，法當(dāng)取小者。”

　　中英雙譯

　　Kong Rong gaveaway bigger pears

　　孔融讓梨

　　In the Eastern Han Dynasty, there was a personcalled Kong Rong. He was very smart ever since he was a little boy. He had fiveolder brothers and one younger brother.

　　東漢時(shí)候，有個(gè)叫孔融的人。他小時(shí)候很聰明，有五個(gè)哥哥，一個(gè)弟弟。

　　One day his father bought some pears, picking one ofthe largest and giving it to Kong Rong deliberately. But Kong Rong shook hishead and picked up the smallest one.

　　一天爸爸買了一些梨子，特意撿了一個(gè)最大的給孔融，孔融卻搖頭不要，拿了一個(gè)最小的梨。

　　His dad was very curious, and asked: “Why?”

　　爸爸很好奇，就問：“為什么呢?”

　　Kong Rong said: “I am younger, so I should eat thesmaller pear, and brothers should eat the bigger ones.”

　　孔融說：“我年紀(jì)小，我吃小梨，大的給哥哥吃。”

　　His dad was very glad after hearing his words, butasked further: “What about your younger brother who is younger than you are?”

　　爸爸聽后很高興，又問：“那弟弟比你還小呀?”

　　Kong Rong said: “I am older than him, so I shouldleave the bigger one to my little brother.”

　　孔融說：“我比弟弟大，我是哥哥，我應(yīng)該把大的留給小弟弟吃。”

　　Later, Kong Rong became a great scholar.

　　后來，孔融成為了一個(gè)很有學(xué)問的人。

　　教育意義

　　這個(gè)故事告訴人們，凡事應(yīng)該懂得謙讓的禮儀。這些都是年幼時(shí)就應(yīng)該知道的道德常識(shí)。古人對(duì)道德常識(shí)非常重視。道德常識(shí)是啟蒙教育的基本內(nèi)容，融于日常生活、學(xué)習(xí)的方方面面。

【有趣的英文版“孔融讓梨”】相關(guān)文章：