三顧茅廬對外雙語學習

三顧茅廬對外雙語學習

　　導語：三顧茅廬是三國演義中的典故，后來演變成常用成語，下面YJBYS小編對外講解三顧茅廬，歡迎參考!

　　In the third century, China was divided into three kingdoms: Wei (wèi guó 魏國) in the north, Shu (shǔ guó 蜀國) in the southwest and Wu (wú guó 吳國) in the southeast. Shu was a weak state. The head of Shu, Liu Bei (liú bèi 劉備), was searching for talents everywher for the kingdom. He heard of a very wise and knowledgeable man called Zhuge Liang (zhū gě liàng 諸葛亮) who lived in Longzhong in Hubei province. So Liu decided to invite him to be his prime minister to help strengthen the State of Shu. In the year 207AD, Liu Bei with his sworn brothers Guan Yu (guān yǔ 關羽) and Zhang Fei (zhāng fēi 張飛) traveled to Longzhong to ask Zhuge Liang to assist him. But Zhuge was not at home. Thus they had to return disappointedly.

　　Later, they came again. But again they failed to see Zhuge, because he had been wandering about for days and hadn't yet come back. This time, Liu Bei left a note expressing his meaning.

　　Some days passed, Liu wanted to make a third visit. Guan and Zhang wanted to stop him, but in vain. This time, Zhuge Liang was at home but he was sleeping. Liu let Guan and Zhang stand at the door, and he stood by the bed. When Zhuge woke up and saw him, he was moved by his sincerity. He complied with Liu's request and became his prime minister. With the help of Zhuge, Liu enlarged his territory and his kingdom became as strong as the Wu and Shu.

　　Later, people use it to describe people who invite someone in all sincerity and eagerness.

　　公元三世紀，中國被分為三大部分：北邊是魏國，東南是吳國，西南是蜀國。蜀國沒有其他兩個國家強大。為了蜀國日后的強大，蜀王劉備四處求才。他聽說隆中有 個杰出的人才叫諸葛亮。于是，他決定邀請諸葛亮出山，幫助他興盛蜀國。公元207年，他在結拜兄弟關羽、張飛的陪同下，親自到隆中去拜訪諸葛亮。第一次 去，諸葛亮不在家，劉備他們只得失望的回去了。

　　不久，劉備與關羽、張飛又來到隆中拜訪。可諸葛亮又有事出去了。劉備十分失望。他留了張字條，表明他的來意。

　　過了幾天，劉備又要去拜訪諸葛亮，關羽、張飛都勸他不要去，可劉備堅持要去，關羽、張飛只好再次陪著他前去。這次，諸葛亮在家，但正在睡覺。劉備就讓關羽 和張飛守在門口，自己站在床邊等他醒來。諸葛亮醒后，見劉備站在床前，非常感動。他答應了劉備的請求，離開隆中，成為劉備的主要謀士。在諸葛亮的幫助下， 蜀國日益強大，形成了與東吳、曹魏三國并立的局面。

　　后來，人們就用這個成語來表示誠心誠意一再邀請。

　　三顧茅廬(sān gù máo lú)

　　【翻譯】Make three calls at the thatched cottage.

　　【釋義】顧：拜訪;茅廬：草屋。原為漢末劉備訪聘諸葛亮的故事。比喻真心誠意，一再邀請。

　　【例句】為了請到那個著名的工程師，這家公司的老板三顧茅廬，終于求得了賢人。

　　【近義詞】禮賢下士

　　【反義詞】拒人千里、妄自尊大

【三顧茅廬對外雙語學習】相關文章：

中俄雙語學習筆記學習俄語詞匯07-06

對外漢語學習者的需求05-21

對外漢語學習：邯鄲學步10-01

對外漢語學習中成人學生的學習目的05-29

職稱俄語閱讀學習資料輔導:雙語美句09-26

對外漢語學習為什么要從漢字開始04-23

語言學習需求與對外漢語教學的關系06-03

語言學習需求與對外漢語教學之間的關系11-06

對外漢語教學與對外漢語的區別09-23

學習者個體差異與對外漢語教學的影響11-07