漢英雙解成語天花亂墜

漢英雙解成語天花亂墜

　　導語：天花亂墜用來形容人說話巧妙動聽，但虛妄、空洞不著邊際。下面YJBYS小編講解成語天花亂墜，歡迎參考!

　　As If it were Raining Flowers

　　In the Southern and Northern Dynasties (nán běi cháo 南北朝,420-589 AD),Liang Wudi (liáng wǔ dì 梁武帝),the ruler of Liang Dynasty (liáng cháo 梁朝) had a strong belief in Buddhism,therefore,he exerted himself to propagandize this religon.

　　At that time,there was a monk called Master Yun Guang (yún guāng dà shī 云光法師) who was a very accomplished preacher. once he explained the sutra so proformdly and subtly that the God of Flowers was moved and sent divine flowers down to earth. Soon the land was covered with flowers.

　　This idiom was later used metaphorically to describe talking in a vivid and eloquent way,mostly in an exaggerated and impartical manner.

　　Translation 譯文

　　天花亂墜 (tiān huā luàn zhuì)

　　南北朝時期，南朝的梁武帝帶頭求神拜佛，在全國大建寺廟。有一個名叫云光的法師，講經(jīng)講得很好。傳說他有一次登壇講經(jīng)，感動了天上的.花神。花神把天上的花紛紛降落下來，灑遍了大地。

　　這個成語后來比喻說話有聲有色，非常動聽,多指夸大的或不切實際的事情。

　　Explanation 解釋

　　Legend of the emperor when there is a monk to talk about, touched the heaven, the sky have fallen to spend. Describe the words are very impressive, very beautiful. Now more than exaggerated and not realistic.

　　傳說梁武帝時有個和尚講經(jīng)，感動了上天，天上紛紛落下花來。形容說話有聲有色，極其動聽。現(xiàn)在多指夸張而不符合實際。

　　Make sentences 造句

　　Now many manufacturers like to blow their own products hype, in fact, the quality is not as good as they said.

　　現(xiàn)在很多廠商都喜歡把自己的產(chǎn)品吹得天花亂墜，其實質(zhì)量并不如他們說的那么好。

　　Synonyms 近義詞

　　irrelevant，rhetoric

　　不著邊際、花言巧語

　　antonym 反義詞

　　Straightforward，Interesting

　　平鋪直敘、興味索然

【漢英雙解成語天花亂墜】相關(guān)文章：

漢英雙解成語調(diào)虎離山03-07

漢英翻譯技巧的培養(yǎng)01-21

常見日語成語12-13

小升初成語盤點02-25

小升初常見成語類型02-27

考研英語必備諺語與成語02-28

小升初語文必考的成語大全02-01

口才辨給的成語故事02-22

形容口才的成語（精選50個）06-17