粵語中的英語音譯

時間：2023-08-04 15:22:10 賽賽粵語我要投稿

相關推薦

粵語中的英語音譯

　　廣東是一個較早通商和開放的省份，接觸英語的場合和機會很多，因而，廣東話里也有一些是從英語中音譯過來的。隨著時間的推移，這些“粵語”已經家喻戶曉，約定俗成。這些有廣東特色的詞匯還挺進中原，走向全國吶，如“的士”、“貼士”、“士多”等等。下面列舉幾十個這樣的詞匯，供大家參考和加深對粵語方言的理解。

粵語中的英語音譯

　　粵語中的英語音譯

　　baby 啤啤：嬰兒。

　　ball 波：①球;②特指足球;③女性胸部。

　　ball boot 波砵：球鞋。

　　book 卜位：①登記;②預定。

　　boss 波士：老板。

　　bus 巴士：公共汽車

　　carefree 騎呢啡：源自拍電影，指小角色、跑龍套的。

　　case 畸士：案件，事件。

　　chance 餐士：(桌球用語)機會。

　　cheese 芝士：干酪、乳酪。

　　chocolate 朱古力：巧克力。

　　class 卡士：①檔次;②階級、班級。

　　cookie 曲奇：小甜餅。

　　coolie 咕哩:①苦力;②搬運工人。

　　cream 忌廉：奶油。

　　cut 咳：中斷。

　　dada 爹哋：爸爸

　　darling 打令：親愛的、心愛的。

　　deuce 叨時：(網球)評分、平手。

　　粵語英語音譯詞匯

　　[冧巴] 數目，號碼。也作：冧把 <英：number>

　　[冧巴溫] 1. 第一, 頭號 2. 領班 <英：number one>

　　[冧巴吐] 第二, 第二號 <英：number two>

　　[三文治] 三明治，夾心面包片 <英：sandwich>

　　[三文魚] 鮭，大麻（馬）哈魚 <英：salmon>

　　[巴士] 公共汽車，客車。又省作：巴 <英：bus>

　　[巴士德消毒] 用巴（斯德）氏法消毒過的，經加熱殺菌法消毒的 <英：pasteurized>

　　[巴打] 兄弟。也作：巴啦打 <英：brother>

　　[巴黎帽]貝雷帽（一種扁平便帽） <英：barret>

　　[巴仙] 百分之一，百分點。用例：三十巴仙 <英：percent>

　　[派對] 聚會 <英：party>

　　[派拿] 伙伴，搭檔。也作：拍拿 <英：partner>

　　[的士] 出租汽車，計程車<英：taxi>

　　[的士高]夜總會，迪斯科舞廳。也作：的士哥 <英：disco>

　　[咖哩啡] 臨時的，臨時演員。也作：茄哩啡 <英：carefree>

　　[迷你] 同類中的極小者，微型，小型。用例：迷你裙，迷你月餅 <英：mini>

　　[咪]1. 話筒，麥克風 <英：mic> 2.英里，哩 <英：mile>

　　[咪高峰] 話筒，麥克風 <英：microphone>

　　[貼士]小費；提示 <英：tips>

　　士多] 商店，店鋪，雜貨店 <英：store>

　　[士多房] 貯藏室 <英：storeroom>

　　[士多啤梨] 草莓 <英：strawberry>

　　[士巴拿]扳手，扳子，扳鉗 <英：spanner>

　　[波] 球 <英：ball>

　　[波恤] 球衣，運動衣 <英：ball shirt>

　　[波士] 老板，上司，工頭 <英：boss>

　　[威化餅] 薄脆餅 <英：wafer>

　　[海洛英] 海洛因 <英：heroin>

　　[媽打] 母親 <英：mother>

　　[媽咪] 媽媽 <英：mammy>

　　[新地]圣代（頂部加有水果、果仁或果汁等的冰淇淋） <英：sundae>

　　[結他] 吉它，六弦琴 <英：guitar>

　　[貼士] 小費；提示 <英：tips>

　　[菲林] 膠卷，軟片 <英：film>

　　[梳打] 蘇打，汽水<英：soda>

　　[梳乎] 舒服。也作：疏乎 <英：soft>

　　[梳化] 沙發 <英：sofa>

【粵語中的英語音譯】相關文章：