透析漢字左右的文化蘊(yùn)涵的論文

時(shí)間：2024-09-05 07:52:46 文化藝術(shù) 我要投稿

透析漢字左右的文化蘊(yùn)涵的論文

　　【摘要】本文從“左”、“右”二字的本義出發(fā)，對(duì)二者的眾多義項(xiàng)加以疏理。通過(guò)對(duì)這些義項(xiàng)的整理、分析，本文認(rèn)為，這些意義在一定程度上體現(xiàn)著中華民族的方位觀念、尊卑觀念、崇陽(yáng)觀念、尊權(quán)觀念等文化因素。

透析漢字左右的文化蘊(yùn)涵的論文

　　【關(guān)鍵詞】左右義項(xiàng) 文化觀念

　　甲骨文時(shí)代就已有的“左”、“右”二字，自產(chǎn)生以來(lái)，其意義就相對(duì)應(yīng)而存在，發(fā)展至今，二者的本義已基本不用。然而，漢語(yǔ)中它們的各個(gè)義項(xiàng)又無(wú)一不顯現(xiàn)著其本義的蹤影。那么，“左”、“右”是如何發(fā)展出諸多義項(xiàng)，其中又反映出中華民族的哪些文化觀念？要探討這些問(wèn)題，我們就不得不從疏理“左”、“右”二字的義項(xiàng)開(kāi)始做起。

　　一、“左”“右”義項(xiàng)疏理

　　《漢語(yǔ)大字典》中，“左”的釋義為：

　　1.輔佐、幫助；2.方位名，左邊（與“右”相對(duì)），面向南時(shí)東邊為左，面向北時(shí)西邊為左；3.向左；4.特指御者；5.在左右對(duì)稱的事物中，凡在左邊的事物通稱左；6.附近；7.證據(jù)、證人；8.指進(jìn)步的、革命的派別或思想，又指某種超越歷史階段、脫離實(shí)際的激進(jìn)主義思想或派別；9.卑、下（與“高”“尊”相對(duì)）；10.貶謫、降格；11.偏僻；12.見(jiàn)外、疏遠(yuǎn)；13.偏邪、不正；14.違背、不合；15.貳、第二；16.橫豎、反正；17.姓。（《漢語(yǔ)大字典》，1986:411）

　　“右”的釋義為：

　　（一）

　　1.助、幫助；2.保佑，后作“佑”；3.親近、袒護(hù)；4.通“侑”，勸酒、勸食（假借，依朱駿聲）。

　　（二）

　　1.右手；2.指右手一邊的方位，與“左”相對(duì)；3.西邊，取面向南，則右為西；4.往右；5.車名，亦名驂乘；6.上，高，貴，古代尊崇右，故以右為上、為高、為貴；7.尊尚，尊崇；8.指政治思想上屬于保守的、反動(dòng)的；9.強(qiáng)；10.迂曲；11.姓。（同上，589）

　　從這些義項(xiàng)中我們不難看出“左”、“右”的大多數(shù)義項(xiàng)相互對(duì)應(yīng)，而我們也正是試圖從“左”、“右”的對(duì)應(yīng)中去探索其背后的文化內(nèi)涵。因此，對(duì)“左”的4、6、7、15、16、17及“右”的（一）4，（二）5、10、11這些義項(xiàng)，本文就暫不做探討。“左”、“右”這些義項(xiàng)之外的其它義項(xiàng)可以大致分為四類：

　　第一類：“左”1；“右”（一）1、2；

　　第二類：“左”2、3、5；“右”（二）1、2、3、4；

　　第三類：“左”9、10、11、12、13、14；“右”（一）3，（二）6、7、9；

　　第四類：“左”8；“右”（二）8；

　　第一類中，“左”“右”的意義基本上是相同的，都有“幫助”的意思，“右”的“保佑”也是說(shuō)有神相助。第二類中，“左”“右”可以說(shuō)是方位上的對(duì)應(yīng)。第三類中，“左”“右”之義大致反映的是尊卑、上下、親疏的對(duì)立。“左”多包含“卑、下、遠(yuǎn)”之義，“右”則多含有“尊、上、親”的意味。第四類的“左”“右”為政治派別上的對(duì)立。

　　二、“左”“右”中隱含的中國(guó)文化觀念

　　1.方位觀念

　　“左”、“右”的方位意義由它們的本義“左手”、“右手”引申而來(lái)。這組方位詞所表示的方位概念是相對(duì)的，主體不同，所指方位也就不同。然而，在《漢語(yǔ)大字典》的解釋中，“右”有“西邊”之義，相應(yīng)地，“左”就應(yīng)該有“東邊”之義。在《漢語(yǔ)大字典》中，沒(méi)有發(fā)現(xiàn)“左”的這一義項(xiàng)，但可以通過(guò)一些地名加以證實(shí)，如“山東”別稱“山左”，“江西”別稱“江右”。左東右西顯然是主體面向南時(shí)界定出的，而把“左”、“右”用在地名中，說(shuō)明“左東右西”是相對(duì)固定的。我們?yōu)槭裁匆选懊婺稀弊鳛橐粋€(gè)經(jīng)常性的參照呢？這跟我國(guó)的地理環(huán)境緊密相關(guān)。

　　我國(guó)絕大部分區(qū)域在北回歸線以北，太陽(yáng)一年四季都在我們的南面東升西落。我們面向南方時(shí)才可以最大限度地接受太陽(yáng)的普照。這一點(diǎn)在我們的建筑觀念中表現(xiàn)得尤為明顯。“坐北朝南”是我們傳統(tǒng)住宅的最佳取向，“坐北朝南”的房屋也多是正房，東、西兩邊的只是配房而已。對(duì)于我國(guó)的具體地理位置，前人沒(méi)有現(xiàn)在的理性認(rèn)識(shí)，但在他們的生活觀念、詞語(yǔ)表達(dá)、語(yǔ)義界定中都有對(duì)這一認(rèn)識(shí)的反映。

　　2.尊卑觀念

　　在《漢語(yǔ)大字典》對(duì)“左”、“右”的釋義中，我們發(fā)現(xiàn)除了跟方位有關(guān)的意義外，“左”還帶有“卑下、疏遠(yuǎn)、偏邪”等不好的意義，而“右”則帶有“高貴、親近、強(qiáng)大”等意義（即本文在第二部分中為“左”、“右”義項(xiàng)劃分出的第二類）。反映在漢語(yǔ)詞匯中，這些意思表現(xiàn)得更加明顯：左黜：貶職；左遷：降職；右族：猶右姓，望族。

　　這些語(yǔ)詞反映出我國(guó)右尊左卑的觀念。然而，這一觀念絕非僅僅反映在我們的說(shuō)話造詞中。“右尊左卑在官職中表現(xiàn)得更為明確。《史記·白起王翦列傳》：‘白起為左更,攻韓魏于伊闕。’《漢書·百官公卿表上》：‘十二左更。’《史記·樗里子甘茂列傳》:‘秦惠王八年,爵樗里子右更,使將而伐曲沃。’……這些例子中都是右尊左卑。”（楊琳，1996）

　　右尊左卑的觀念還滲透在我們的日常生活習(xí)慣中。衣著上古人實(shí)行右衽，貶斥左衽。《論語(yǔ)·憲問(wèn)》“微管仲，吾其被發(fā)左衽矣。”（王力，2004）就是在今天，我們的衣服也多是右搭左，扣紐扣如此，拉拉鏈亦然。

　　3.崇陽(yáng)觀念

　　這里的“陽(yáng)”一方面指“太陽(yáng)”，另一方面也指“陰陽(yáng)”觀中的“陽(yáng)”。

　　我國(guó)長(zhǎng)期處于農(nóng)業(yè)社會(huì)，太陽(yáng)對(duì)人們的生產(chǎn)生活有著至關(guān)重要的影響。受地理位置所限，坐北朝南是我們的一個(gè)基準(zhǔn)坐標(biāo)。站在這個(gè)坐標(biāo)上，東方在我們左邊，西方在我們右側(cè)，東與左、西與右自然地聯(lián)系在一起。太陽(yáng)每天東升西落，我們又因此喜歡東方，厭惡西方。因此，與之相關(guān)聯(lián)的左右也有了附加意義。

　　陰陽(yáng)觀念在我國(guó)由來(lái)已久，雖然我們講究“一陰一陽(yáng)為之道”，但崇陽(yáng)觀念還是處于優(yōu)勢(shì)地位。左右與陰陽(yáng)的聯(lián)系源于盤古開(kāi)天辟地的神話。盤古垂死化身，左眼化為太陽(yáng)，右眼化為月亮，而古又以“日為至陽(yáng)之精”、“月為眾陰之長(zhǎng)”，左陰右陽(yáng)的觀念便由此而來(lái)。男左女右的觀念也由男陽(yáng)女陰、左陽(yáng)右陰對(duì)應(yīng)衍化而生。

　　4.尊權(quán)觀念

　　“尊右源于右手的方便有力，這是可以肯定的。”（楊琳，1996）這在其他民族也有所表現(xiàn)。英語(yǔ)中，a left handed compliment，指曖昧的恭維（《牛津高階英漢雙解詞典》（第四版），2002:848）；right-hand man,則指得力助手，極可靠的幫手（同上，1296）。如果說(shuō)這一點(diǎn)是許多民族共通的，那么對(duì)權(quán)力的崇拜或許是華夏民族特有的。

　　我們發(fā)現(xiàn)除了一些自然原因外，哪邊為左，哪邊為右，哪方是尊，哪方是卑，常常是以天子為標(biāo)準(zhǔn)的。《禮記·玉藻》“聽(tīng)鄉(xiāng)任左。”孔穎達(dá)疏：“此謂臣以左耳近君，故云任左。”（《漢語(yǔ)大字典》，1986:411）與其說(shuō)這反映的是古人對(duì)君主的尊敬，不如說(shuō)它反映的是大家對(duì)權(quán)力的崇尚。君主是權(quán)力的象征，古人尊君、崇權(quán)，便把強(qiáng)有力的右手跟強(qiáng)大的權(quán)力相連，因而“右”就有了“強(qiáng)、大、高”等意義。

　　參考文獻(xiàn)：

　　[1]徐中舒.漢語(yǔ)大字典[m].成都:四川辭書出版社，湖北辭書出版社，1986.

　　[2]辭海編輯委員會(huì).辭海[m].上海:上海辭書出版社，1999.

　　[3]hornby,李北達(dá).牛津高階英漢雙解詞典（第四版）[m].北京:商務(wù)印刷館，牛津大學(xué)出版社，2002.

　　[4]王力.漢語(yǔ)史稿[m].北京:中華書局，2003.

　　[5]王力.古代漢語(yǔ)[m].北京:中華書局，2004.

　　[6]羅常培.語(yǔ)言與文化[m].北京:北京出版社，2004.

　　[7]楊琳.左尊右卑文化現(xiàn)象的研究[j].中國(guó)文化研究，1996（夏）.

　　[8]譚學(xué)純.“左、右/東、西：尊卑意識(shí)及其文化蘊(yùn)含”[j].社會(huì)科學(xué)戰(zhàn)線，1994，(5).

【透析漢字左右的文化蘊(yùn)涵的論文】相關(guān)文章：

漢字與文化傳承關(guān)系的論文（精選6篇）02-07

漢字教育中的文化意蘊(yùn)11-20