紅樓夢(mèng)迎春判詞英譯賞析

時(shí)間：2024-09-22 00:21:52 英語(yǔ)筆譯我要投稿

相關(guān)推薦

紅樓夢(mèng)迎春判詞英譯賞析

　　賈迎春是中國(guó)古典小說(shuō)《紅樓夢(mèng)》中的登場(chǎng)的人物，金陵十二釵之一。迎春老實(shí)無(wú)能，懦弱怕事，有“二木頭”的諢名，結(jié)局也很凄慘。下面是小編分享的迎春判詞的英譯賞析，歡迎大家閱讀!

　　迎春判詞

　　子系山中狼，得志便猖狂。

　　金閨花柳質(zhì)，一載赴黃粱。

　　楊譯：

　　For husband she will have a mountain wolf,

　　his object gained he ruthlessly berates her;

　　Fair bloom, sweet willow in a golden bower,

　　Too soon a rude awakening awaits her.

　　霍譯：

　　Paired with a brute like the wolf in the old fable,

　　Who on his savior turned when he was able,

　　To cruelty not used, your gentle heart

　　Shall in a twelve month only break apart.

　　解析：

　　1)首句 “中山狼”出自明代《東田傳》中“東郭先生和中山狼的故事”，“中山狼”代指忘恩負(fù)義之人。而“子系中山狼”中“子系”二字合成“孫”的繁體字，指的是迎春的丈夫?qū)O紹祖。當(dāng)初孫家希望借一門(mén)親事攀上賈家，但到迎春嫁給孫紹祖之時(shí)，賈家已今非昔比，孫紹祖對(duì)迎春惡言相向，百般蹂躪。兩位譯者都完整道出了判詞第一句的深層含義以及代指對(duì)象。

　　2)“金閨花柳質(zhì)”一句，比喻迎春體質(zhì)較弱，禁不起摧殘。兩位譯者采用不同的翻譯方法。楊譯為“Fair bloom, sweet willow in a golden bower”，運(yùn)用暗喻，將迎春塑造成養(yǎng)在金貴處的'嬌弱花柳，表明迎春養(yǎng)在深閨，經(jīng)受不起風(fēng)雨摧殘。而霍譯為"To cruelty not used, your gentle heart......",直接表明還未怎么受摧殘，便要香消玉損。且霍克斯把“花柳質(zhì)”譯為“gentle heart"可能更側(cè)重于展現(xiàn)迎春脆弱的內(nèi)心，注定其短暫的一生必定是個(gè)悲劇。

　　3)最后一句“赴黃粱”，出自元代馬致遠(yuǎn)《黃粱夢(mèng)》，是死亡的委婉語(yǔ)，人們也常用“黃粱美夢(mèng)”比喻人生虛幻短暫。霍譯為“heart……break apart”并不能很好展現(xiàn)其深層“死亡”的含義，楊譯“a rude awakening”雖含有“夢(mèng)醒”之意，但也無(wú)關(guān)死亡。

【紅樓夢(mèng)迎春判詞英譯賞析】相關(guān)文章：

賈府四姐妹判詞英譯賞析04-19

老舍《養(yǎng)花》英譯賞析12-09