考研英語定語從句翻譯技巧

時間：2024-05-10 01:11:17 考研英語我要投稿

相關(guān)推薦

2017考研英語定語從句翻譯技巧

　　定語從句是自從我們學(xué)英語開始就一直和我們相愛相殺的一種長難句了。無論是中考、高考，乃至我們即將面臨的考研，定語從句都一直穩(wěn)穩(wěn)地占據(jù)著重難點的寶座，而且坐的是穩(wěn)如泰山，毫不動搖。那么，如果我們在考試當(dāng)中遇到了定語從句的話應(yīng)該怎么翻譯呢?下面就和yjbys網(wǎng)小編一起來了解下考研英語定語從句的翻譯技巧吧! 【2017考研英語考試時間】

2017考研英語定語從句翻譯技巧

　　翻譯法一：前置翻譯法

　　定語，顧名思義，就是在句子中起限定作用的部分。那么如果說定語從句在句子中起修飾和限定名詞的作用，則我們遇上這種情況的時候，一般就會采用前置翻譯法來對定語從句進行翻譯。翻譯出來應(yīng)該是"…的…"這樣的形式。小伙伴們要注意，我們把定語從句翻譯成前置定語之后，既不能影響原句所要表達的意思，同時還要讓我們翻譯出來的句子在表達上語句通順，言簡意賅，同時語氣較強。在使用前置翻譯法翻譯定語從句的過程中，如果定語從句中的謂語在句子中不具有任何具體的意義的時候，小伙伴們在翻譯的時候，可以將謂語忽略過去，不用翻譯。同時，因為漢語和英語在表達方式上的巨大差異，出于漢語行文的需要和邏輯方面的考慮，小伙伴們可以將定語從句提前在主語之前來翻譯，用來說明情況，但是不作為修飾和限定名詞的定語。

　　【例】Water,which is the clear liquid,has many use.

　　【譯】水是一種清澈的液體，有許多用途。

　　翻譯法二：后置翻譯法

　　在英語中，很多的定語從句都是為了連接兩個具有共同名詞的句子而存在的，也就是說，這是一個句子套句子的結(jié)構(gòu)。所以，小伙伴們在翻譯的時候，為了保險起見，最好還是將原句拆分成兩個分句、而對于起限定作用的定語從句，同時句子結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，同時句子又很長的情況下，我們是無法將定語從句翻譯成前置定語的。這時候我們就要采取后置翻譯的方法了，最好是將句子翻譯成一個后置的并列分句，這樣翻譯的好處是更符合漢語的表達習(xí)慣。一般來說，對于結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜的定語從句，我們通常會將它們翻譯成后置的并列分句的形式，在多數(shù)的情況下，我們首先要翻譯先行詞，就算句子不長，因為一些原因要強調(diào)先行詞，我們也要重譯先行詞。

　　【例】Our war against terror is a contest of will in which perseverance is power.

　　【譯】我們的反恐戰(zhàn)爭是一聲意志力的較量。在這場較量中，不屈不撓的精神就是力量。

　　翻譯法三：轉(zhuǎn)換翻譯法

　　前面我們所說的，都是在主句中做定語的定語從句。但是還存在另外一種情況，就是在主句中從意義上來說相當(dāng)一一個狀語從句的情況，這種情況下的定語從句又被稱為狀語化的定語從句，說明時間、原因、條件、結(jié)果、目的、讓步和假設(shè)等關(guān)系，其中表示因果關(guān)系的從句是在考驗階段最為重要的知識點。

　　【例】I′m not speaking of the few thousand astronomers,geographers and so forth who could give,or have a theoretical knowledge of that proof,but of the ordinary newspaper-reading citizens,such as you or we.

　　【譯】我說的不是數(shù)千位天文學(xué)家、地理學(xué)家之類的人，因為他們可以用觀察到的事實或用理論上的感覺來證實這一點，我指的是如同你我一樣，只會看報紙的普通讀者。

　　定語從句是考研英語中的一個重要的知識點，但同時也只是一個小知識點，小伙伴們不必每次談及定語從句就色變，自己都不冷靜怎么去迎戰(zhàn)敵人?今天小編給大家介紹了三種最方便快捷的定語從句翻譯法則，希望能祝小伙伴們一臂之力。

【考研英語定語從句翻譯技巧】相關(guān)文章：

2018年專八翻譯定語從句的翻譯方法03-06

考研英語省略翻譯的技巧03-17

考研英語閱讀翻譯技巧03-08