商務(wù)日語中御社和貴社分別用在什么場合

時(shí)間：2024-10-12 07:50:38 商務(wù)日語我要投稿

　　商務(wù)場合中，中文“貴公司”對應(yīng)的日語是「御社」或「貴社」，它們都是對對方公司的敬稱，提到自己公司時(shí)則用「弊社」或「當(dāng)社」。下面是yjbys小編為大家?guī)淼年P(guān)于商務(wù)日語中御社和貴社分別用在什么場合的知識，歡迎閱讀。

商務(wù)日語中御社和貴社分別用在什么場合

　　1書面語還是口語?書き言葉か話し言葉か

　　這兩組詞最大的區(qū)別在于：一組常用于書面表達(dá)，一組常用于口語表達(dá)。

　　「貴社」與「帰社」、「記者」的發(fā)音相同容易聽錯(cuò)，因此與對方的商談、通話中，提到對方公司常用「御社」一詞。而在商務(wù)文書、郵件中，開頭往往會使用「貴社におかれましてはご盛栄のこととお慶び申し上げます」等固定模式的問候，「貴社」使用更為普遍。

　　于此相對，提到自己公司時(shí)，書面表達(dá)常用「當(dāng)社」，口頭表達(dá)常用「弊社」。

　　2如何避免生硬表達(dá)?堅(jiān)苦しい表現(xiàn)を避ける場合

　　特別是在口語中，反復(fù)使用「御社」、「弊社」，會給人很強(qiáng)烈的生硬感和距離感。為避免這樣的情況，可以用「(社名)社さん」來代替「御社」，用「私ども」來代替「弊社」。

　　于此相對，如果想強(qiáng)調(diào)本公司的立場，甚至是表達(dá)抗議時(shí)，則會選擇使用「當(dāng)社」。提到自己的公司時(shí)，與「當(dāng)社」相比「弊社」更為謙遜，所以對客戶使用更為恰當(dāng)。

　　此外，提到自己公司時(shí)還會用到「本社」一詞。

　　「本社」與「當(dāng)社」的區(qū)別：

　　「本社」：用于同公司內(nèi)部

　　「當(dāng)社」：用于對外

　　3非企業(yè)如何表達(dá)?一般的な企業(yè)でない場合

　　如果對方的單位非公司，而是銀行、學(xué)校等時(shí)，「貴社御社」就不太適用了。詳情參見下表：

【商務(wù)日語中御社和貴社分別用在什么場合】相關(guān)文章：