- 相關(guān)推薦
《摔跤吧爸爸》超燃雙語(yǔ)臺(tái)詞
電影《摔跤吧!爸爸》使用的語(yǔ)言是印地語(yǔ)，連英文版片名的 Dangal 也是印地語(yǔ)中“摔跤”的意思。下面的10句臺(tái)詞的英文，來自于其官方英文字幕。
1. If you win the silver medal then either today or tomorrow people will forget you ... but you'll become an example if you win the gold medal ... and examples are given, you don't forget them.
如果你拿了銀牌，人們遲早都會(huì)忘了你，但如果你拿了金牌，你就是榜樣，而人們是永遠(yuǎn)不會(huì)忘記榜樣的。
2. Medalist don't grow on trees ... you have to nurture them ... with love, with hard work, with dedication.
金牌選手不會(huì)從天而降，你必須用熱愛、刻苦和投入來澆灌他們。
4. Always respect your motherland ... because the amount of respect you give to your motherland ... you'll get that much respect from your motherland.
永遠(yuǎn)尊敬你的祖國(guó)，你會(huì)因?yàn)閷?duì)祖國(guó)的尊敬而獲得祖國(guó)對(duì)你同等的尊敬。
5. There are only two minutes in a single round ... but if you come to think of it, there are 120 seconds in two minutes ... wait for that one second when your opponent makes a mistake.
(摔跤)每一局只有2分鐘，但我們換種方式想想，2分鐘就是120秒，只要你抓住了對(duì)手犯錯(cuò)的那一秒鐘(你就贏了)。
6. Even a rhinoceros applies strength ... but a tiger applies strength and technique, both ... we should become a tiger and not a rhinoceros.
犀牛雖然很有力量，但老虎能同時(shí)運(yùn)用力量和技巧。我們應(yīng)該成為老虎而不是犀牛。
7. By building your body you don't become a wrestler ... wrestling is something that's in the blood.
光打造身體，你是成不了一個(gè)摔跤選手的。摔跤是一種融入血液的東西。
8. No one supports you to get a medal ... but when you don't win a medal then everyone curses you.
沒有人支持你去拿獎(jiǎng)牌，但如果你不贏塊獎(jiǎng)牌回來，所有人都會(huì)詛咒你。
9. Before you fight you need to fight with your fear.
戰(zhàn)斗之前，你需要戰(zhàn)勝自己的恐懼。
10. What didn’t occur to me is that gold is gold, whether a boy wins it or a girl.
我之前沒想到的是，金牌誰都可以?shī)Z得，男孩可以，女孩也可以。
還沒看的同學(xué)，一定要進(jìn)入電影院看一下。第一次看印地語(yǔ)片子的同學(xué)不用擔(dān)心，這部劇入戲很快，米叔親自剪裁的“中國(guó)版”情節(jié)緊張不拖沓，片中淚點(diǎn)和笑點(diǎn)都很多，看的時(shí)候能引發(fā)你多種共鳴：親情、夢(mèng)想、榮譽(yù)...
【《摔跤吧爸爸》超燃雙語(yǔ)臺(tái)詞】相關(guān)文章：
《摔跤吧爸爸》影評(píng)12-26
摔跤吧爸爸觀后感12-28
摔跤吧爸爸觀后感01-23
《摔跤吧爸爸》觀后感（精選15篇）06-14
摔跤有哪些服飾-摔跤知識(shí)08-11
練習(xí)摔跤的好處10-12
柔道摔跤技巧06-26
柔道常用摔跤技巧08-17
雙語(yǔ)閱讀《故都的秋》09-03