論功能翻譯理論

論功能翻譯理論

摘 要：中國(guó)傳統(tǒng)翻譯理論只有宏觀的論述，缺乏方法論，操作性不強(qiáng)。本文簡(jiǎn)述了功能翻譯理論，詳細(xì)地探討了該理論的理論基礎(chǔ)，并用關(guān)聯(lián)理論予以論證，豐富了它的內(nèi)容。 關(guān)鍵詞：功能翻譯理論；基礎(chǔ)理論；闡釋 Abstract: Chinese traditional translation theory consists only of translation principles without concrete methodology and it can not be applied to practical translating. This paper gives a brief account to functional translation theory, probes into its theoretical basis and makes convincing exposition of it by using relevance theory so that it enriches its content. Key words: functional translation theory; basic theory; exposition 功能翻譯理論強(qiáng)調(diào)，翻譯是一種特殊的交際形式，涉及三種文本：原語文本、譯者的圖式文本和譯語文本。對(duì)于原語文本，最重要的是抓住作者的修辭功能正確理解原語的修辭功能，是產(chǎn)生理想的圖式文本的關(guān)鍵。而正確把握原文的認(rèn)知圖式又是正確理解原文修辭功能的基礎(chǔ)。理想的圖式文本來自原文的認(rèn)知圖式，來自對(duì)原文作者的修辭意圖的準(zhǔn)確把握。在這個(gè)圖式文本的基礎(chǔ)上，產(chǎn)生怎樣的譯語文本，除了修辭功能等值之外，還應(yīng)該考慮翻譯的目的和讀者對(duì)象。 一、 功能翻譯理論簡(jiǎn)述 （一）、 功能翻譯理論的要點(diǎn) 根據(jù)雜志上發(fā)表的論文、學(xué)術(shù)會(huì)議上宣讀的論文、學(xué)術(shù)報(bào)告和出版的專著，功能翻譯理論的要點(diǎn)簡(jiǎn)述如下： 1、 分析概念段（conceptual paragraph，具有明確主題意義一個(gè)或多個(gè)自然段）和句子的修辭功能，使修辭功能的形式重現(xiàn)，從形式的等同中求得功能的等值，意義的等值，這種翻譯叫做功能翻譯。翻譯應(yīng)該是在修辭功能等值的前提下，遵守

【論功能翻譯理論】相關(guān)文章：

論關(guān)聯(lián)理論與翻譯03-19

功能翻譯理論視域中的漢英旅游翻譯03-07

從功能翻譯理論角度看廣告性材料的翻譯03-11

論從關(guān)聯(lián)理論看廣告翻譯11-21

論功能翻譯理論英語論文12-02

從功能翻譯理論角度看英語新聞標(biāo)題的翻譯03-12

論關(guān)聯(lián)理論在西方影視翻譯中的運(yùn)用03-18

論翻譯是文化翻譯03-05

“什么”的功能和翻譯11-21

論廣場(chǎng)演出的社會(huì)功能12-03