上半年CATTI三級(jí)筆譯模擬試題及答案

時(shí)間：2024-08-01 19:27:33 翻譯資格我要投稿

相關(guān)推薦

2017上半年CATTI三級(jí)筆譯模擬試題及答案

　　中國國家統(tǒng)計(jì)局19日公布數(shù)據(jù)顯示，2015年中國勞動(dòng)年齡人口連續(xù)第4年下降，老齡化的勢(shì)頭進(jìn)一步加速。目前每10個(gè)中國人中，就有1個(gè)是65歲以上的老人，每6個(gè)國人中，就有將近1個(gè)人年齡在60歲以上。

2017上半年CATTI三級(jí)筆譯模擬試題及答案

　　China's workingage population saw its largest decline in modern China's history in 2015. By the end of 2015, defined as people between 16 to 60, the workingage population fell by a record 4.87 million, according to the National Bureau of Statistics.

　　自2012年起，下滑的人口出生率導(dǎo)致中國勞動(dòng)年齡人口數(shù)量連年下降。2012年，中國勞動(dòng)年齡人口占總?cè)丝诘谋戎貫?9.2%，而到2015年這一比例已降至66.3%。這種人口變化對(duì)我國社會(huì)產(chǎn)生了多方面的影響，我國也在去年底出臺(tái)了“全面二孩”政策。

　　勞動(dòng)力絕對(duì)量下降的另一面是中國老齡化的嚴(yán)峻形勢(shì)。本次公布的數(shù)據(jù)顯示，60周歲及以上人口2.22億人，占總?cè)丝诘?6.1%;65歲及以上人口近1.44億人，占10.5%。

　　請(qǐng)結(jié)合原文翻譯以下短語及句子：

　　1、下滑的人口出生率

　　2、勞動(dòng)年齡人口

　　3、連年下降

　　4、降至66.3%

　　5、人口變化

　　6、“全面二孩”政策

　　7、勞動(dòng)力絕對(duì)量下降

　　8、老齡化

　　9、China's workingage population saw its largest decline in modern China's history in 2015. By the end of 2015, defined as people between 16 to 60, the workingage population fell by a record 4.87 million, according to the National Bureau of Statistics.

　　參考答案

　　1、下滑的人口出生率 declining birthrates

　　2、勞動(dòng)年齡人口 workingage population

　　3、連年下降 repeated slump

　　4、降至66.3% dwindle to 66.3%

　　5、人口變化 demographic change

　　6、“全面二孩”政策 universal twochild policy

　　7、勞動(dòng)力絕對(duì)量下降 dwindling workingage population

　　8、老齡化 aging population

　　2015年，中國勞動(dòng)年齡人口遭遇現(xiàn)代史上最大跌幅。據(jù)國家統(tǒng)計(jì)局最新發(fā)布的數(shù)據(jù)，截至2015年末，16周歲以上至60周歲以下(不含60周歲)的勞動(dòng)年齡人口比上年末減少487萬人。

【上半年CATTI三級(jí)筆譯模擬試題及答案】相關(guān)文章：

2017上半年CATTI二級(jí)筆譯模擬試題及答案10-30