<dfn id="w48us"></dfn><ul id="w48us"></ul>
  • <ul id="w48us"></ul>
  • <del id="w48us"></del>
    <ul id="w48us"></ul>
  • 日語口譯的小技巧

    時間:2024-09-14 13:34:22 日語口譯 我要投稿
    • 相關推薦

    日語口譯的小技巧

      口譯,相對于筆譯,其實難度更小一些。因為筆譯的情況下,作者(說話人)和讀者(聽話人)之間唯一的橋梁,就是你翻譯好的文字,所以必須準確無誤地把信息轉碼,同時還得考慮信息轉碼后可能造成的誤解(歧義、雙關等等),因此往往需要字斟句酌,以求達到100%的還原度。下面是yjbys小編為大家帶來的日語口譯的小技巧,歡迎閱讀。

      錦囊(1)

      事前的認真準備,可以大幅提升口譯質量。

      在接到這次口譯工作之前,我對筑波市一無所知,甚至它在日本什么地方、屬于哪個縣都毫無概念。于是打開筑波市的主頁,把它的基本信息瀏覽了一遍,重點關注和此次訪問關系密切的部分,比如“科學城”的定位、2004年和深圳成為友好城市等等。(題圖就是筑波市景觀,來自維基百科)

      接下來就是以“筑波 深圳”為關鍵詞搜索相關信息,找到了不少好東西:去年筑波市首次派企業參展高交會,今年2月深圳在筑波舉辦了高層次人才懇談會,今年7月南航開通了筑波所在的茨城縣到深圳的直飛航班……等等。

      最后再找龍崗區外辦拿了這次訪問的行程安排、出席人員等相關資料,這樣對整個口譯任務就大致有把握了。事實證明,座談會的內容,基本沒有超出我事前預想的范圍。

      錦囊(2)

      豎起耳朵,收集情報。

      在從酒店到華為的車上,筑波代表團一直在跟中方的翻譯商量各種安排,我就一邊看資料一邊豎起耳朵聽他們交談,補充背景知識。偶爾也跟他們閑聊幾句,混個臉熟,把人跟名單對上號。

      錦囊(3)

      好記性不如爛筆頭。

      像座談會這種場合,發言者往往一時說得高興就停不下來,讓你聽到后面忘了前面。于是適當的筆記就必不可少,特別是當提到數字和專有名詞的時候。筆記這玩意,只要自己看得懂,鬼畫符也沒關系。

      錦囊(4)

      合乎規范的語言表達,不管是中文還是日文。

      這是翻譯三大要求“信達雅”中的“達”,很考驗語言功底。生硬的直譯,也許對方能聽懂,但不免眉頭微皺,說明用戶體驗不到位。應當確保自己說出來的每句話,都符合語法和語言習慣,自然而流利,讓人聽得舒服。

      錦囊(5)

      平時多充電,境界大不同。

      語言就像生命,會不斷發展、進化、淘汰。既然掌握了一門外語,就應該持續關注通過它發聲的那個世界、那個文化,現在互聯網如此方便,只需動動鼠標。新聞、評論、社區、小說、日劇、動漫、綜藝節目……要啥有啥。平時若能日積月累,哪天接到口譯任務,事前準備肯定會輕松不少。

      口譯時,說話人、聽話人、翻譯三者同時在場,溝通的渠道不止一條(三者之間可以隨時相互溝通),溝通的方式也不止一種(除了語言還有手勢、眼神、表情等等),所以對于所傳達信息的準確程度,要求就沒那么高,可能有個80-90%,就足夠雙方溝通了。

      當然,不同的場合,對口譯還原度的要求也不一樣。

      比如昨天我負責的口譯,主要分為兩部分。

      第一部分是筑波市代表團參觀深圳華為公司的展廳,我負責講解詞的中譯日。

      因為大家都能直接看到各種產品和技術的展示,而來訪的代表團并非技術專家,所以盡管講解員舌燦蓮花爆出各種專業術語,我并不需要逐字逐句的翻譯出來,只要能夠幫助日方人員理解眼前所呈現的東西,保證關鍵的數字和技術細節不弄錯,就OK了。如果能夠做到100%還原,當然更好,不過這需要事前的充分準備。

      第二部分是筑波市代表團和深圳市龍崗區政府的座談會,我負責日方發言的日譯中。

      這是非常正式的場合,雙方都正襟危坐不茍言笑,不但要求接近100%的準確還原,措辭也要盡量貼合官方語境,不能像喝茶聊天那樣隨意。

      那么,為了圓滿完成一次口譯任務,有沒有什么錦囊妙計呢?我拋磚引玉,送給大家5個小錦囊。


    【日語口譯的小技巧】相關文章:

    日語口譯技巧方法錦囊10-17

    日語口譯熟語突破技巧篇09-21

    開始談話中級口譯日語技巧08-13

    翻譯日語數字的小技巧10-12

    日語翻譯小技巧09-20

    日語口譯考試大全10-19

    精選日語口譯句子講解10-18

    2017年日語口譯之熟語突破技巧06-02

    2017年日語口譯商務談判技巧07-08

    日語初級入門學習小技巧08-28

    主站蜘蛛池模板: 久久久久女人精品毛片| 久久精品人人做人人爽电影| av国内精品久久久久影院| 久久无码人妻精品一区二区三区 | 欧美精品亚洲精品日韩专区va| 亚洲综合无码精品一区二区三区| 69堂午夜精品视频在线| 国产精品视频一区二区三区无码 | 国产成人久久久精品二区三区| 精品国产乱码一区二区三区| 无码人妻精品一区二| 国精品产露脸自拍| 99久久亚洲综合精品网站| 国产成人精品久久免费动漫 | 国产精品久久久久影院嫩草| 久久久国产精品亚洲一区| 亚洲日韩国产精品乱| 欧美成人精品欧美一级乱黄一区二区精品在线| 欧美精品亚洲精品日韩| 99精品视频3| 国产AV无码专区亚洲精品| 无码精品久久久久久人妻中字| 无翼乌无遮挡全彩老师挤奶爱爱帝国综合社区精品 | 亚洲国产精品乱码一区二区| 免费视频精品一区二区| 99在线观看视频免费精品9| 国产精品久久影院| 国产亚洲精品a在线观看app| 国产91精品在线| 国产精品igao视频网网址| 国产精品无码AV一区二区三区| 精品日韩亚洲AV无码 | 伊人久久无码精品中文字幕| 亚洲国产精品专区在线观看| 麻豆精品视频在线观看| 久久99热这里只有精品国产| 国产内地精品毛片视频| 国产一在线精品一区在线观看| 国产精品欧美久久久久天天影视| 国产精品免费久久久久久久久| 国产精品成人一区二区|